‫آنچه در مأموران شیلد گذشت...
ما همه‌مون با هم بودیم
‏همه‌مون خودمون رو اون تو گم کردیم
‫‏نه، این تقصیر منه
‏ایدا، ربات‌های بدل و تمام مرگ‌ها
‏تقصیر شیلد نیست، تقصیر منه
‏اگه تاوانی برای دادن باشه
‏با هم تاوان می‌دیم
‏آمین
‏کسی دیگه هم گرسنشه؟
‏نمیگم که قطعاً‌ زندانی می‌شیم
اما اگه میخوایم بشیم
‏بهتره که اول یه چیزی بخوریم
‫‏- فیلیپ جی. کولسن ‫‏- بله
‏پنجره در کمتر از 2 دقیقه دیگه بسته می‌شه
‏بگیریدشون
‏خیلی وقته این کارو نکردم
‏تو چی؟
‏زنم فکر می‌کنه
که من خونه دوستم هستم و منتظر قرعه کشی هستیم
‏حتی به ذهنش هم خطور نکرد
‏که وسط فصل هستیم
‏حتی به فکرش هم نرسید
‏یکی رو جا گذاشتیم قربان
‏آره، توی لیست نیست
‏جیب کت رو تمیز کن لطفاً‌
‏حواست به ساعت باشه
‏زمان داره سریع فرا میر‌سه
‏همه خوبن؟
‏آره فکر کنم
‏دیوونه شدی؟
فکر کردی داری چیکار می‌کنی که پنجره رو ترکوندی؟
بهش میگن ابتکار
‏می‌خوای خودکشی کنی؟ ‏میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
‏راه دیگه‌ای برای کشتن اون چیز به ذهنم نرسید
‏الان در امانیم باشه؟ غر نزن
‏اون یکی آدمی که من استخدام کردم در امان نیست
‏توی خلا فضا یخ زده
‏آره خب، سهم اون رو من بر‌میدارم
‏آروم باش، میتونی سهمش رو برداری
‏- سلام ‏- چی؟
‏شلیک نکن، ممنون
‏خدای من
‏خدای من تو اینجایی
‏کم کم داره حالیم میشه
‏ببخشید، فکر کنم ممکنه یکم گیج شده باشم
‏بهم ریختی البته، راه درازی داشتی
‏نمیدونم که چطوری اومدی اینجا
‏اما میدونم که با بلیط درجه یک نیومدی
‏تو اینجایی ‏مامور کولسن از شیلد
‏اومدی که نجاتمون بدی
‏آره، محض روشن‌سازی
‏اینجا کجاست، ما کی هستیم و از چی نجاتتون بدم؟
!حرکت کن! بریم
...این کل محموله‌ست ویر
!‏صبر کن صبر کن صبر کن
!نه - !بقیه کجان؟ صبر کن -
بقیه کجان؟
‏تو تنها کسی نبودی که اومدی این طرف، درسته؟
‏فکر نکنم، ببخشید اون چی بود؟
‏شار گرانشی که احتمالاً با ورودت به هم خورده
‏باید بریم منتظر بقیه بمونیم، باشه؟
‫‏باید توکن من رو 3 برابر کنی ‫[واحد پول]
‏اگه میخوای من یه دقیقه دیگه اینجا بمونم
‏یکی از اون عوضی‌ها ما رو بگیره
بهم پول میدی که با تیر خلاصت کنم
‏
برگرد، برو عقب
خیلی‌خب، خیلی‌خب کافیه
‏میشه... دوست دارم بمونم اگه مشکلی نیست
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
آره ببخشید
‏نمیدونستم که چقدر از اوضاع ما
‏در بدو ورودت باخبری
‏صفر
‏برام جوری توضیح بده که انگار یه بچه‌ام
‏یه بچه خارجی
‏اون چی بود؟
‏صحیح، اون یه وریل نکسیان بود
‏ما بهشون میگیم سوسک
‏میتونن سوار طوفا‌ن‌های جاذبه‌ای بشند
‏چند سال پیش نفوذ کردند
‏این طبقه از همون موقع پلمپ شده
‏اولین بارمه که اومدم اینجا
‏تو کی هستی؟
‏درسته، ببخشید، چقدر خرم
‏اسمم ویرجیله
‏من یه طرفدار و مامور خوش‌آمدگویی‌ام
‏اسم زیبایی داری، ویرجیل
‏اما من دنبال مسئله اصلی هستم
‏منظورم اینه که، تو کی هستی؟
‏من یکی از معتقدین واقعی هستم
‏معتقد به چی؟
‏به تو
‏مک
‏تو خوبی؟
‏چه خبره؟
‏تازه میخواستم بفهمم
‏آه تقصیر من بود
‏یه آدم با قیافه کثیف
‏و اسلحه عجیب و غریب دیدم که داره باهات حرف میزنه ‏و نجاتت دادم
‏از روی غریزه بود
‏اون سنگ ما رو کجا فرستاده؟
‏خب، جزئیات زیادی ندارم، اما میدونم که توی فضا هستیم
‏آره، با عقل جور در میاد
‏این تنها چیزیه که تا به حال انجام ندادیم
‏خیلی‌خب، بقیه کجا هستن؟
‏صبر کن، یویو
!‏نه، نه صبر کن
‏- منم ‏- سیمنز؟
...‏تو اینجا چیکار
‏خوش‌شانس بودم که چاقویی نبود
‏داشتی با اون ماسک چیکار می‌کردی
‏میخواستی من رو سکته بدی؟
‏خب، مطمئن نبودم که هوای اینجا قابل تنفسه
‏داشتن سعی می‌کردن که بیرون بیان
‏وقتی که ماسک رو روی زمین دیدم
‏فکر کردم که به خاطر هواست
‏اما فکر کنم که اینطور نیست
...‏تو واقعاً ‏این هوشمندانه‌ترین کاره؟
‏مُردن، چیزی برای ترسیدن نیست
‏نه، البته که نیست
‏اون شبیه مومیا خوانیتا از اینکائه
‏مومیایی‌های اینکا آره
‏این آدم‌ها خیلی وقته که مُردن
‏اما بدنشون خالی از هرگونه مایع هست
‏کاملاً خالی از آب و مایع شدند ‏و همین باعث شده بدنشون حفظ بشه
‏چطوری خالی از آب شده؟‌ یخ زده؟
‏نه
‏خالی شده
‏آه
‏"دیگه ‏مُردن
"‏چیزی برای ترسیدن وجود نداره ‏واقعاً؟
‏چی میتونه یه انسان رو خالی و تهی کنه؟
‏فضایی‌ها
‏مک
‏منم از دیدنت خوشحالم، اما از اینکه اینجاییم خوشحال نیستم
‏فضایی‌ها
‏آره
‏کولسون 99 درصد مطمئنه که توی فضا هستیم
‏دوباره نه
‏خیلی‌خب
‏ایده داری که کجای فضا هستیم؟
‏بیرون؟
‏و یه فضایی دیدی؟
‏نه، دیدیم که چیکار میتونند بکنن
‏پس اصلاً‌ نمیدونیم که چطور موجودی هست
‏که این مردم میخوان ازش فرار کنند
‫‏سوال من اینه که کی اون‌ها رو زندانی کرده؟
‫‏مأموران شیلد ‫‏فصل پنجم، قسمت اول و دوم ‫‏جهت یابی
‫‏چون اینجوری به اندازه کافی باحال نبوده
‏احمقانه‌ست، احمقانه
‏خیلی‌خب، فهمیدم
‏ببین، من فقط دارم میگم
‏داشتن یه دست رباتیک
اون هم وقتی که باهات نیست
‏و توسط مریخی‌ها دزدیده شدی ‏به چه دردی می‌خوره؟
‏به نظر میاد که دوتا دست داره
‏اون دست معمولیه
‏یه دست مصنوعی بدون رنگ و لعابه
‏باید قلاب می‌بود
‏حداقل می‌تونی با قلاب حمله کنی
‏فکر می‌کردم که قراره دستگیر بشم
‏صبر کن، اون یکی مشعل
‏اسلحه لیزی یا چیز دیگه‌ای نداره؟
‏اول از همه، من کارآگاه گجت نیستم
‏و دوماً‌
‏مسئولین توقیفش می‌کردند
‏زندون همینجوریش بده چه برسه بدون یه دست
‏اولین قانون پیش‌آهنگ‌ها اینه که همیشه آماده باش
‏ما چطوری باید برای این موقعیت آماده می‌شدیم مک؟
‏نمیدونم
‏ظاهراً ما باید برای همه‌چیز آماده باشیم
‏ببین، یه روز پیش هم نمیشه که من داخل
...‏یه زندان ذهنی کامپیوتری گیر کرده بودم و حالا
‏میدونید چیه؟ میدونی چیه کولسن؟
‏من نیستم، من نیستم
‏اگه جون سالم به در بردیم، من میرم
‏ببخشید مک، تو چند سال پیش استعفا دادی
‏آره خب، با جدیت استعفا ندادم
‏ببین، منم با وضعی که الان با
‏محاکمه‌ها و مشکلات جدید داریم ‏راضی نیستم
‏باورت بشه یا نه، مک ‏این برای من جدیدی نداره
‏من توسط یه مونولیت به وسط فضا پرت شدم
‏بهترین کار اینه که تمرکز کنیم ‏و از روش‌های علمی استفاده کنیم
‏درسته
‏یاد بگیریم که توی این موقعیت چیکار می‌تونیم بکنیم
‏این آدم‌ها انسانند؟
‏شبه انسان حداقل
‏یعنی ما اولین نفرها نیستیم
‏- خوبه ‏- جدی؟
‏ما نمیخوایم به سرنوشت اونا دچار بشیم
‏هیچ کارت شناسایی ندارند
‏فیوری هیچ‌وقت چیزی
‏در مورد پایگاه‌های فضایی در حال توسعه نگفت، نه؟
‏چیزی شبیه این اصلا توی جعبه سیاهش نبود
‏صبر کن، شیلد هیچ بخش فضایی به اسم
‏اسپیر یا چنین چیزی نداره؟ ( S.P.E.A.R )‏
‏جداً‌؟
‏من همیشه فکر می‌کردم که افرادی رو توی ماه قایم کردید
!‏هی بیدار شو
‏خدای من مک، چقدر محکم زدیش؟
‏منظورت چیه؟
‏تا جایی که میتونستم محکم زدم
‏ببین، من نصفه نیمه نمیزنم
‏بهش میگن مشت، به خاطر همین بهش میگن مشت
‏قبلش چی گفت؟
‏گفت ما به اینجا اومدیم تا یه کمکی بکنیم
‏مثلاً غذا؟
‏نه
‏گفت که اومدیم تا نجاتشون بدیم
‏میدونی اون چیه؟
‏نه
‏ایناهاش
‏خب
‏به نظر میاد که از زمین اومده
‏یا یکی که اهل زمین بوده رو خورده
‏پس اینجا پایگاه انسانیه
‏آره و البته اینجا توسط
‏موجوداتی که اعضای داخلی بدن آدم رو می‌مکند پر شده
‏باید آتش‌نشان می‌شدم
‏
‏هی هی
‏چقدره که بی‌هوشم؟
‏نمیتونیم... نمی‌تونیم درنگ کنیم
‏آره ببخشید
‏مک فکر کرد که تو یه خطر حتمی هستی
‏آلفونسو مک مکینزی
‏از دیدنت خوشحالم
‏منو از کجا می‌شناسی؟
‏من همه‌تون رو می‌شناسم
‏یویو رودریگرز
‏مشکلی نداره یویو صدات کنم؟
‏نه
‏باشه
‏جما سیمنز. بیوشیمی
‏ببخشید که فیتز نتونست بیاد
‏اما داره بهتون فکر می‌کنه
‏هی! ما رو از کجا می‌شناسی؟
‏من سال‌هاست که دارم تاریخ شما رو مطالعه می‌کنم
‏منظورم اینه که من همیشه باور داشتم
...‏راستش لحظات خاصی هم داشتم، اما اون‌ها
‏اون‌ها سعی کردند که اون رو هم ازم بگیرند
‏اما من همیشه باور داشتم که داستان‌ها واقعیت دارند
‏چه داستان‌هایی؟
...‏این یکی
...‏که شما ‏شما میومدید
‏تا نجاتت بدیم ویرجیل؟ ‏از اون فضایی‌هایی که داشتند حمله می‌کردند؟
...‏نه، اون‌ها ،‌نه ‏سوسک‌ها فقط ناهنجاری هستند
‏ناهجاری توی نقشه
‏احمق نباشید
‏شما نیومدید که من رو نجات بدید
‏کی رو پس؟
‏بشریت
..‏- چی ‏- ببخشید
‏یه مقدار هضم کردنش ممکنه سخت باشه
‏اما آدم چطوری میتونه یه فیل رو بخوره، ها؟
‏وقتی که نشونتون بدم راحت‌تر قابل درک میشه
‏باید بهش اجازه می‌دادن که حرفش رو تموم کنه
‏برو
‏برو برو برو
‏کار خوبی کردم؟
.‏آره، کار خوبی کردی ‏و اونم تنها موجود نبود
‏داشتم دنبالت می‌گشتم
‏
‏میدونی، نمیخواستم بهت آسیبی بزنم
‏اما فکرش داره به ذهنم خطور می‌کنه
‏من لیاقت بهتر از این رو دارم
‏به جنازه‌ها این رو بگو
‏لعنتی
‏باید قبول کنم ‏براش آماده نبودم
‏نسبت به جثه‌ات زور زیادی داری
‏دفعه بعدی باید اطلاعات رو خوب بخونم
‏بدم میاد که شارژ اون وسیله رو مصرف کنم
‏صادقانه بگم، نمیخواستم بهت آسیب بزنم
...‏اما تو خودت شروع کردی و من
‏خیلی‌خب
‏فکر کنم که به همون روش اولی انجامش میدیم
‏نمیدونم که چی به سر این آدم‌ها آوردی
...‏و یا چرا منو کشوندی اینجا اما
‏پیش خودت نگه دار
‏هرچقدر کمتر بدونم بهتره
‏چیزی هست که بخوای به ما بگی کولسن؟
‏چون الان وقتشه
‏منم اندازه شما می‌دونم
‏این هیچ ربطی به
‏اون قراری که با روح‌سوار گذاشتی نداره؟
‏آره، اون مفتکی کاری نمی‌کنه
‏باید قیمتی باشه
‏نه، اینا برام جدیده
‏ببخشید، واقعیت همینه
‏خب، شاید این واقعیت نیست
‏شاید یکی دوباره ما رو گذاشته توی چارچوب
‏- و این شبیه‌سازیه ‏- بیخیال، نباید در موردش حرف بزنیم
‏- حرفشم نزن ‏- خدای من، حتی اگه بهش فکر کنم
‏مغزم منفجر میشه
‏دوباره میگم، بیاید الکی نتیجه‌گیری نکنیم
‏بیاید از اصول علمی و مدارکی که داریم
‏استفاده و استناد کنیم
‏ببینید، این جادوئه نه؟
‏همه‌مون میتونیم قبول کنیم که جادو در میونه؟
‏جادو علمیه که ما هنوز درکش نکردیم
‏بیخیال بابا
‏با استون‌هنج به فضا فرستاده شدیم
‏و داریم سعی می‌کنیم که دخالت
‏یه شیطان اهل شرق لس‌انجلس رو‌ رد کنیم؟
‏علم جون عمه‌ام
‏بذار اون اسلحه رو ببینم
‏شاید تونستم راهش بندازم
‏فیتز موافقت می‌کرد اما ظاهراً اون نیومده
‏نه، حداقل اون با مونولیت توی یه اتاق نبود
‏من آخرین نفر بودم ‏همش رو‌ دیدم
‏خب، یکم خیالم راحت شد
.‏اون از این قضایا در امانه ‏وضعش بهتر از ماست
‏آره
‏تو خوبی؟
‏آره
‏چیه؟ فکر می‌کنی که باشه بهتره؟ نباید باشه
‏نه، منظورم این نیست
‏یا شایدم کاری کرده؟
‏اون اینکارو نمی‌کنه
‏اون باهامون توی غذاخوری بود
‏نه، منظورم این نیست
‏فقط این که شما همیشه از هم جدا می‌شید
‏به قول اون نفرین شدیم
‏خب، من از اینکه اون اینجا نیست نمی‌ترسم
‏من هیجان‌زده‌م
‏بدون شک داره روی این مشکل کار می‌کنه
‏احتمالاً‌ الان داره سعی می‌کنه واسمون پیغام بفرسته
‏برای همه خوبه که اون اینجا نیست
‏آره خب، می هم اومد اینور
‏من دیدمش، پس باید پیداش کنیم
‏باید پخش بشیم
‏- آه نه نه نه ‏- آره بیاید اینکارو نکنیم
‏ما صد در صد با هم می‌مونیم
‏تاحالا فیلم فضایی‌ها رو ندیدی؟
‏مک، بهترین راه برای پوشش مساحت بیشتر همینه
...‏خب، میدونی ‏این دقیقاً همون چیزیه که
‏همه قبل از اینکه یکی یکی کشته بشند میگن
‏و خودت میدونی که نفر اول کی میشه
‏تصمیم با توئه رئیس
‏اینجوری باحالترین حالتیه که داشتیم
‏اون باید سوسک‌ها رو واسه یه مدت دور نگه داره
‏فکر کنم بو اون‌ها رو دیوونه می‌کنه
‏دوباره منو بزنی
‏ولت می‌کنم تا تبدیل به دسرشون بشی
‏این ‏خیلی دردت میاره
‏اما از بقیه روش‌ها خیلی بهتره
‏نمیدونم که از کجا اومدی
‫‏اما توی این بخش، بدون متریک ‫‏نمی‌تونی 3 مترم راه بری
‏هی تکون نخور
‏یک اینچ خطا کنم مُردی
‏یویو، میخوای جلو رو چک کنی؟
‏همه‌چیز آرومه
‏به نظر میاد که کلی کار برای
‏شناور کردن این سفینه باید انجام بشه
‏اما برای انسان‌ها طراحی شده تا زنده بمونند
...‏اتمسفر و جاذبه مصنوعی
‏و ماشین آلات به نظر برای تصفیه آب میان
‏آره، به نظر دست ساز میاد
‏ممکنه که یه استعمار باشه؟
‏داره بشریت رو به ستاره‌های جدید می‌بره؟
‏شاید منظور ویرجیل از بشریت همین بوده
‏نمیدونم، اون تفنگ پلاسما انسان ساز نبود
‏و فکر نمی‌کنم که میتونستند این مکان رو
‏بدون هیچ کمک خارجی بسازند
‏قدیمی به نظر میاد
‏از شکلش بر میاد که ده‌ها سال عمر داشته باشه
‏یعنی این برنامه باید توی سال
‏چی، دهه 80 توی زمان هاوارد استارک ساخته شده باشه؟
‏درست به نظر نمیاد
‏یویو یه چیزی پیدا کرده
‏هیچی
‏هیچی زنده نیست
‏هی
‏نتونستن بگیرنش، درسته؟
‏می حتماً‌ مبارزه می‌کرد
‏اون‌ها بقیه جنازه‌ها رو اینجا رها کردن
‏تصفیه آب
‏درست می‌گفتی جما
‏با جادو فهمیدم
‏میتونم تلاش کنم و یه نقشه و جای می رو پیدا کنم
‏به زبون انگلیسیه
‏اون‌ها دارند میدان‌های زباله‌ای به اسم ‏اقیانوس‌های منجمد رو دنبال می‌کنند
‏اونا آب رو از یخ توی فضا جمع آوری می‌کنند
‏این یه استعماره
‏که یعنی اگه همه‌شون از ...‏طریق دستگاه مونولیت نیومدن
‏ما به زمین اونقدر نزدیکیم ‏که مردم بتونند بیان اینجا
‏و میتونیم بریم خونه
‏آره، محض اطلاع
‏جمع آوری یخ یعنی اون‌ها سفینه فضایی دارند
‏و اگه سفینه داشته باشند ‏یک سیستم
‏لیزری و انتقال سریع هم دارند
‏اگه بتونیم سفینه رو پیدا کنیم و بالای این میدون‌ها پرواز کنیم
‏می‌تونیم پیغام بفرستیم
‏میتونیم برای فیتز که توی زمینه پیغام بفرستیم
‏باشه باشه، اگه بتونم یه نقشه
‏یه سفینه، و می رو پیدا کنم ‏تازه شروع کاره
...‏این رابط کاربری خیلی شبیه
‏کولسن، این زبون رو میشناسی؟
‏نه
‏فکر نمیکنم که انسان‌ها این مکان رو میچرخونند
‏مک‌؟ یویو؟
‏این قانون‌شکن‌ها رو به عهده رئیس طبقه بذاریم؟
‏که هر کاری که دلش میخواد بکنه
‏حتماً خوشش میاد
‏اگه بدونه که متریکشون رو برداشتند
‏هی
‏میخواید با دوست‌هامون چیکار کنید؟
‏هرکاری که دلمون بخواد
‏آزمایش
‏اون‌ها قانون رو میدونستن و ازش تخطی کردند
‏به همین آسونی نمی‌تونید کاری بکنید
‏نه
‏اون‌ها مثل بقیه انسان‌ها ‏برای زندگیشون التماس می‌کنند
‏من 22 بار دور زمین چرخیدم
‏و تابحال چیز دیگه‌ای ندیدم
‏عالیه که بتونم تنهایی باهات بگذرونم
‏اما واقعاً‌ آرزو داشتم
‏که به جاش با سرعت زیادت فرار کنی
‏آره، یادت رفت که به همونجایی که شروع کردم برمی‌گردم
‏بعضی‌وقتا خیلی مفیده
‏اما بعضی مواقع، فوق‌العاده اعصاب خورد کن
‏انگلیسی حرف میزنی؟
‏البته
‏بذار بره
‏اون هیچ کاری نکرده
‏گفتم که انگلیسی حرف می‌زنیم
‏به این معنا نیست که من مایلم بشنوم
‏به نظرت
‫‏بابا اسمورف که اینجاست
‏نظرش در مورد اسپانیایی چیه؟
‏خیلی‌خب، تئوری جدید
‏کری‌ها انسان‌ها رو سال‌هاست
‏که میدزدند و به اینجا میارن
‏روشون ازمایش می‌کنند؟
‏خب، کارهای ژنتیکی اون‌ها توی ‏ساخت ناانسان‌ها ثابت شدست
‏شاید دارند همینکارو می‌کنن
‏آره، خب من نمیخوام منتظر بمونم تا متوجه بشم
...‏پس
‏می
‏رفیق! نقش بازی کن
‏همه‌جا رو داشتم دنبالتون می‌گشتم
‏عجب اوضاعی بود ها؟
‏عوضی‌های بدبخت
‫‏ویرجیل... از بخش آراندآر؟
‫‏داشت سعی می‌کرد ‫این‌ها رو گول بزنه
‏این یکی اومد پیش من
.‏و برای کمک التماس می‌کرد بیچاره
‏وقتی دستم به اون عوضی برسه
‏یه سری توضیح داره که باید بده
‏اصلا ویرجیل کجاست؟
‏مُرده
‏خوبه
‏به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید پس، نه؟
‫‏چون داشت سعی می‌کرد این بیچاره‌ها رو
‫‏از وارد شدن به کار فراری بده
‫‏تا بتونه متریکشون رو بدزده
‏پس تبدیل به غذای سوسک‌ها شد، نه؟
آره
‏یه جای خالی دیگه، درسته؟
‏منم همین رو میخواستم بگم
‏بچه‌ها
‏در مورد اعتماد به ویرجیل چی بهتون گفتم؟
‏یه بار بهتون گفتم، چی گفتم؟
‏- به ویرجیل اعتماد نکنید ‏- بهش اعتماد نکنید
‏خدای من، شما برام تکرارش کردید
‏و ما هم گفتیم، مثل بگیر و بگو بود
‏ببین، بابت کمکت خیلی ممنونم
‏اما می‌تونم از شرشون خلاصت کنم
‫‏و بعد هم چندتا توکن برای ‫زحمتی که کشیدی بهت میدم
..‏گوش کن، من ‏میخوام باهات صادق باشم
‫‏مردونه... یه چیزی بیشتر از مردونه
‫‏اگه نتونم سریعاً این‌ها رو به تصفیه برسونم
‫‏توی مشکل خیلی بزرگی می‌افتم
‏میدونم که ایده‌ال نیست اما
...‏ببین اگه تو
‏اگه یکی دو ساعت بیای گالری
‏کاری می‌کنم که ارزشش رو داشته باشه، خیلی‌خب؟
‏همه‌چی درسته بچه‌ها، پس دنبال من
هر وقت خواستی
‏خودت رو از اون زنجیر‌ها خلاص کن
‏خفه شو
‏اینقدر تحریکشون نکن
‏اما اسپانیایی تو خیلی بهتره
‏توی مدرسه‌ی هوپ اسپانیایی اجباری بود
‏مقاوت خوبی نسبت به یک انسان داره
‏شاید به درد مبارزه توی کریتر بخوره
‏جثه‌اش خوبه
‏ممکنه که هدیه خوبی برای کسایاس باشه؟
‏می‌تونه برامون امتیازای خوبی بگیره
فکر خوبیه
‏ما می‌بخشیمت
‏تا برای ما خشنودی بیشتری
‏جز مرگت برای ما بیاری
‏اون این بها رو به جات می‌پردازه
!‏بس کن! بس کن
!‏نه! نه
‏تو خوبی؟
‏داغون شدم ولی آره
‏ما تو فضاییم؟
‏جواب مثبته
‏مفهوم شد
‏چه اتفاقی برای ویرجیل افتاد؟
‏سوسک‌ها گرفتنش؟
‏متأسفم. دوستت بود؟
‏یه آشنا
‫‏کلی توکن برای این کار ‫‏بهم بدهکار بود
‏کار؟
‏تنها چیزی که گفت این بود که ‏می‌خواست چند نفرو مخفی کنه
‏قبلاً هم به گوشم خورده بود
‫‏منو استخدام کرد که متریک‌ها رو جور کنم ‫‏و پاکشون کنم
‫‏ولی شماها حتی متریک ندارین
‫‏که یعنی توکنی ندارین که از طرف
‫‏ویرجیل بهم بدین، پس خدافظ
‏هی، وایسا. به کمکت نیاز داریم
‏باید دوستامون رو پیدا کنیم
‏دوستات؟
‏دوستات به یه کریپر حمله کردن
‏فاتحه‌شون خوندس
‏اون آبی‌ها برای کشتن تربیت شدن
‏پس باید باهاش کنار بیای
‏ما خطر می‌کنیم
‏گوش کن، اگه بتونی کمکمون کنی پیداشون کنیم
...‏و بعدش ما رو به سفینه برسونی
‏منظورت تراولره؟ ‏که چیکار کنین؟
‏تنها خلبانی که می‌شناختم ویرجیل بود
‏ولی ظاهراً به قرین رحمت الهی رفته
،‏پس همه موفق باشین ‏ولی من کم کم دارم بدشانسی میارم
‏اسمی داری؟
‏دیک
‫‏خب دیک، ما می‌خواستیم یه پای بخوریم
‏و حالا نمی‌دونیم کجاییم ‏یا جریان چیه
‏و بالاخره یکی رو پیدا کردیم که ‏جواب این سوال‌ها رو داره
‏پس نمی‌ذاریم بری
‏تراولر کجاست؟
.‏از چپ برین به طبقه نه ‏حتما می‌بینیدش
‏می، با سیمنز برو
‏اون سفینه رو به پرواز در بیار ‏و به ما علامت بده
‏من و دیزی هم مک و یویو رو پیدا می‌کنیم
‏نه، نه. وایسا، تو اینجا بمون
‏چی؟
‏وقتی اونجا آزادشون کنم
‏دوتا مبارز خوب داریم
‏از پسش برمیام. نباید دوباره رهبرمون رو از دست بدیم
‏ما جواب می‌خوایم
‏می‌خوای اینجا بمونم و این یارو رو بازحویی کنم؟
‏ببین کجاییم و چه خبره، قربان
‏نقشه خوبیه
‏کری‌ها از ما چی می‌خوان، دیک؟
...‏تنها چیزی که همیشه می‌خواستن
‏بردگی
‏اینجا چند تا کری زندگی می‌کنن؟
‏خیلی
‏درموردش فکر کن
‏کری‌ها سال‌ها روی انسان‌ها مطالعه می‌کردن
‏تا با تعداد زیادی به اینجا بیان
‏کری‌هایی که برای کشتن تربیت شدن
‏برای کشتن تربیت شدن ‏و با یه فاصله از زمین زندگی می‌کنن
‏اینجا پایگاه نیست، می
‏محل برنامه‌ریزیشونه
‏اینجا نقشه‌ی یه حمله رو می‌کشن
‏طولی نمی‌کشه که
‏بازوهاش جدا میشن
‏منظورت از بردگی چیه؟
‏کری‌ها نقشه حمله می‌ریزن؟
دقیقاً حمله به چی؟
انسان‌ها
‫چرا باید این کارو بکنن؟
‫بس کنین!
‫خواهش می‌کنم! هر کاری بگین می‌کنم ‫فقط بس کنین!
‫ساکت، وگرنه نظرمون درموردت عوض میشه
‫می‌تونی روشنش کنی؟
‫به نظرم اون باید استارتش باشه
‫ولی ظاهراً سوئیچش رو نداریم
‫احتمالش چقدره که اینجا ‫جا بذارنش؟
‫وایسا
‫خب جواب داد
‫تاحالا سفینه هدایت کردی؟
‫خودت جواب سوالت رو می‌دونی
‫نمی‌دونم چی بگم
‫نیازی نیست چیزی بگی
‫خب پس چرا کری‌ها اینجا رو ساختن؟
‫اونا بونکرها رو درست نکردن. ‫انسان‌ها درست کردن
‫چرا این چیزا رو نمی‌دونی؟
‫حتی توی بخش تصفیه، ‫همه تاریخ...
‫شماها از تصفیه نیستین، نه؟
‫نه
‫داشتم از غذام لذت می‌بردم
‫که یهویی اومدن منو برداشتن ‫و فرستادن اینجا
‫من اهل زمینم
‫آره، خب این تنها چیزیه
‫که می‌دونم، احمق
‫ولی از کجا؟ کدوم بخش؟
‫مانیتووک، ویسکانسین
‫چت کردی؟ ‫می‌تونی به منم یکم بدی؟
‫حالت خوبه؟
‫یه لحظه فکر کردم دیگه ‫دست‌هات رو از دست میدی
‫کم کم داشتم دستام رو با ‫دو قلاب تصور می‌کردم
‫صبر کنین، صبر کنین
‫خب، کمک کن بلندش کنیم
‫الان می‌تونیم دسترسی بگیریم
‫شاید حتی بتونیم با تراولر صحبت ‫و موقعیتشون رو پیدا کنیم
‫اگه بخوایم سیگنال درستی داشته باشیم
‫باید از این میدان زباله بیرون بریم
‫اونم اگه بتونم سر در بیارم که ‫چطوری باید پیام فرستاد
‫خبر خوب اینه که
‫یه سری از این صورت‌های فلکی رو می‌شناسم
‫پس حداقل توی کهکشان خودمونیم
‫با عقل جور در نمیاد
‫چه مدت پیش اینجا رو ساختن
‫و اولین بار کی اومدی اینجا؟
‫نمی‌دونم. حداقل 90 و خورده‌ای سال پیش ‫درستش کردن
‫ولی من... منظورت چیه که چطوری ‫اومدم اینجا؟
‫من اینجا به دنیا اومدم
‫جریان چیه، مک؟
‫اینا... اینا سیستم فیلتراسیونن
‫برای این طراحی نشدن
‫برای کار دیگه‌ای ساخته شدن
‫آره، فکر کنم این دستگاه ‫هم کاربرد دیگه‌ای داره
‫موقعیت اینجا رو پیدا کردم
‫ولی داره موقعیتمون رو ‫توی طول و عرض جغرافیایی لیست می‌کنه
‫کارت پستال
‫90 سال پیش؟ ‫غیرممکنه
‫تجهیزات اینجا ممکن نیست قبل از ‫دهه 20ام ساخته شده باشن
‫صبر کن
‫متریکس و زخمی ندارین
‫ویسکانسین، پای
‫دوباره بگو کِی دزدیدنتون
‫تو غذاخوری موردعلاقمون نشسته بودیم
‫بیرون از کولامبوس درایو
‫نه، کجا نه
‫کِی؟
‫چه سالی؟
‫مونولیتش فرق داشته، نه؟
‫ما تو فضا سفر نکردیم
‫تو هم چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟
‫می‌دونم می
‫همه‌ی این صورت‌های فلکی رو می‌شناسم
‫منظورم اونه
‫لازم نیست پیامی به زمین بفرستیم
‫همین الانشم زمینیم
‫ترجمه از صابر و رضا ‫DeathStroke , S.A.B.E.R
‫قسمت جدید مأموران شیلد ‫هم اکنون شروع می‌شود
‫نیستش
‫همـ... همـ...
‫همه
‫اون چی بود؟
‫بیا امیدوار باشیم که سفینه جوری طراحی باشه ‫که بتونه چند تا برخورد رو تحمل کنه
‫
‫سفت بشین!
‫تراسترها خفه کردن!
‫- بگو... چیکار کنیم؟ ‫- خلبان تویی!
‫اون برخورد یه بخش از سفینه رو ‫خراب کرده!
‫هیچی درست کار می‌کنه
‫سیمنز...
‫نباید به اون بخوریم
‫می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
‫اولین قانون آی‌تی....
‫خاموشش کن، دوباره روشنش کن
‫
‫نه، باید کار کنه
‫- نه! ‫- یالا!
‫سفت بشین
‫- این زمینه ‫- ما تو آینده‌ایم!
‫همه‌اش نابود شده. ‫کولسن، لطفا بگو که غیرممکنه
‫فکر کنم توی این لحظه همه موافق باشیم ‫که هر چیزی ممکنه
‫خوشحالم حالتون خوبه
‫دوستت ویرجیل... ‫چیز دیگه‌ای جز
‫برنامه‌اش برای آوردنمون از گذشته ‫بهت نگفته؟
‫دارم سعی می‌کنم این ایده‌ها رو ‫تو مغزم هضم کنم
‫هیچی درمورد یه دروازه نشنیدی؟
‫یه سنگ که آدما رو منتقل می‌کنه؟
‫به نظرت اگه می‌دونستم، الان اینجا می‌بودم؟
‫وقتی رفتم میوت، مونولیت دیگه‌ای نبود
‫پس باید راه برگشتمون رو پیدا کنیم
‫خب من بیولوژیستم ولی مطمئناً ‫می‌تونم دستگاه سفر در زمان درست کنم
‫فقط یه دقیقه وقت بدین
‫خب، بدون یه معجزه ‫اینجا گیر میوفتیم
‫باید زنده بمونیم
‫و شما... شما...
‫می‌خواین که کمکتون کنم زنده بمونین؟
‫خب، یه سوپرایز بزرگ دارم
‫تنها پیشنهادی که دارم اینان
‫کی اول می‌خواد امتحانش کنه؟
‫فکر می‌کنی اجازه میدم ‫این کارو با کس دیگه‌ای بکنی؟
‫حتی صرفاً واسه این پیشنهاد هم خوش شانسین
‫تنها راه برای نمردن اینه که ‫قاطی جمع بشین و سخت کار کنین
‫و بدون اینا هیچکدوم این کارا رو نمی‌تونین بکنین
‫یالا، به راه رفتن ادامه بدین
‫به چه دردی می‌خورن؟ ‫واسه ردیابیمون؟
‫فکر نکنم بخوایمشون
‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشین
‫دیک؟
‫تس، باشه، تو هم وارد دعوا شو
‫تراولر کوفتی رو بردی بیرون؟ ‫ویرجیل کجاست؟
‫اگه بدون اجازه اون سفینه رو...
‫چیه؟ چرا این قیافه رو گرفتی؟
‫متأسفم
‫ویرجیل مرده
‫دیک...
‫حقیقت داره؟
‫سوسک‌ها تو طبقه سه خوردنش
‫اون تو طبقه سه چه غلطی می‌کرد، دیک؟
‫- اونجا ممنوعه‌ست ‫- تقصیر من که نبـ...
‫- اونو وارد چه جریانی کردی؟ ‫- اون منو استخدام کرد
‫- چه... ‫- گوش کن!
‫اون استخدامم کرد که این آدما رو ‫مخفی کنم
‫از کجا؟
‫خب مشکل همینه
‫اون چرت و پرتای احمقانه‌ای که
‫ویرجیل همیشه درمورد اومدن آدما
‫از گذشته می‌گفت رو یادته؟
‫فکر کنم اینا همونان
‫احمقانه‌ست
‫دلیل نمیشه که حقیقت نداشته باشه
‫ما از یه دروازه اومدیم، ‫یه جور دوازه زمان
‫منم نمی‌خوام باور کنم
‫ولی لباساشون رو ببین
‫دکمه‌های لباسشون ستن
‫مال اینجا نیستن
‫چطوری می‌تونیم بهتون ثابت کنیم؟
‫بفرما. این مال امساله
‫هنوزم براقه
‫متریک نداری
‫تاحالا نداشتی
‫خیلی عجیبه
‫ویرجیل گفت شما مأمورین...
‫شیلد هستیم. از آشناییتون خوشبختیم
‫پس باید چند نفر دیگه هم باشن
‫یه دختر که رفت بقیه‌ی اعضاشون رو از
‫اسارت کری‌ها در بیاره
‫اجازه دادی بره با آبی‌ها روبرو بشه؟
‫بهشون اجازه ندادم که...
‫هر کاری می‌خوان می‌کنن
‫مثل یه دسته موشن
‫- پس برو سراغشون ‫- من؟
‫نه!
‫نه. دوباره فکر کن
‫هر کی نزدیکشون بشه صدمه می‌بینه
‫ویرجیل خودش رو به کشتن داد
‫قصد دارم حداقل از جای خالیش ‫یه درسی بگیرم
‫دوبرابر قیمتش رو میدم بهت
‫حتی نمی‌دونی برای چه مبلغی ‫توافق کردی
‫باشه
‫اینا رو ببر یه جایی، وادارشون کن قاطی بقیه بشن
‫منم ببینم می‌تونم...
‫بقیه رو از مرگ حتمی منصرف کنم یا نه
‫باورم نمیشه
‫منم همینطور
‫نه، نه، نه!
‫اون خودیه ‫اون خودیه
‫تبر کریپر رو از کجا گیر آوردی؟
‫لطفا بگو که بهت سخت نگرفت
‫یه کری رو کشتین؟
‫یا ما باید می‌مردیم یا اونا
‫خب تصمیم اشتباهی گرفتین
‫مشکلی پیش میاد؟
‫دوتا؟
‫دو تا کشتین؟
‫مشکلش فقط اینه که برای انتقام
‫مارو قتل عام می‌کنن
‫باید بپوشونیمش
‫به نظرت داریم چیکار می‌کنیم؟
‫می‌تونیم یه جوری صحنه سازی کنیم ‫که انگار یه حادثه بوده
‫- خفه شو! بذار فکر کنم ‫- یه لحظه وایسا
‫اگه با بقیه‌ی اجساد بذاریمش بالا چی؟
‫از آسانسور استفاده می‌کنیم
‫نباید با دو تا نگهبان مرده رو کولمون
‫دیده بشیم
‫خب میشه تو آسانسور نذاریمش
‫باشه
‫امیدوارم که برای خودت ‫یکم نیرو گذاشته باشی بمونه، کوچولو
‫زمین چی شده؟
‫سوال خوبیه
‫از هر کی بپرسی، داستان متفاوتی میگه
‫داستان تو چیه؟
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫سیاره متلاشی شده
‫یه جور حادثه طبیعی عظیم
‫بعدشم آبی‌ها پیداشون شد و نظم رو برقرار کردن
‫ولی همه‌ی اطلاعات تاریخی رو نابود کردن
‫پرونده‌ها، کتاب‌ها
‫گفت اینطوری روی آینده متمرکز میشیم
‫حالا هم روی چیزایی که ازش مونده نظارت می‌کنن
‫چی مونده؟ مردم اینجا چیکار می‌کنن
‫زنده می‌مونن
‫به آخر دنیا خوش اومدین
‫بهش میگن فانوس
‫قبلا که زمین سالم بود
‫این یه بونکر زیرزمینی بود
‫اینجا محل مبادلاته
‫چیزی لازم داشتین...
‫از اینجا می‌گیرین
‫ویرجیل به داستان‌هایی درمورد ما ‫اشاره کرد
‫داستان‌های دوران بچگیمون
‫بعضی از بزرگ‌ها قسم می‌خوردن که ‫یه گروه به اسم شیلد
‫از گذشته میاد که کمکمون کنه
‫می‌تونیم درمورد این بزرگ‌هایی ‫که میگی حرف بزنیم؟
‫خوب میشه، ولی آبی‌ها هر کی که
‫به این جنبش معتقد باشه رو می‌کشن
‫و به خورد سوسک‌ها میدن
‫- تا این اعتقاد رو سرکوب کنن ‫- و جواب داد
‫فقط ویرجیل امیدش رو از دست نداد
‫و همه فکر می‌کردن که اون ‫یه دیوونه‌ست
‫می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌کرد
‫تا ببینم چیزی از اینکه ‫چه برنامه‌ای برامون داشته پیدا می‌کنم یا نه
‫می‌تونم یکیتون رو ببرم اونجا
‫هی
‫چرا باهاشون مبارزه نمی‌کنین؟
‫برای بقاء بهشون وابسته‌ایم
‫ممکن نیست حقیقت داشته باشه
‫درست نیست، ولی حقیقته
‫تحمل بار امید بشریت
‫روی شونه‌ات خیلی سخته
‫این به ما ارزش یه زندگی رو یاد داد
‫همه یه نقشی دارن
‫تا نذارن فانوس نابود بشه
‫نقش اون چیه؟
‫بعضی وقتا کری‌ها انسان‌ها رو ‫برای خدمت می‌برن به طبقاتشون
‫میگن یه افتخاره
‫ولی وقتی برای بازدید میان، ‫زیاد حرف نمیزنن
‫نگهبان زیادی نمی‌بینم. ‫تعداد ما بیشتره
‫ولی اونا اسلحه دارن
‫ما آموزش نظامی ندیدیم
‫ما دیدیم
‫شاید ویرجیل فکر می‌کرد ‫اینطوری می‌تونیم کمک کنیم
‫- برای جنگ ‫- صدات رو بیار پایین
‫دیگ راست می‌گفت. ‫باید قاطی بشین
‫شنیدین؟
‫- کولسن بودی، درسته؟ ‫- آره
‫می‌برمت به اتاق ویرجیل
‫شماها مشکلی ندارین؟
‫ما هم اینجا رو شناسایی می‌کنیم
‫باشه
‫سرتون به کار خودتون باشه، ‫بقیه هر کاری می‌کنن بکنین
‫اینطوری مشکلی پیش نمیاد
‫عالی شد
‫نمی‌تونستی بگی که یه نورگیر دارین؟
‫نورگیر چیه؟
‫وای پسر
‫یه چیزیه دیگه
‫هیچ فضای بازی رو نمی‌تونم تصور کنم
‫چطوری اونقدر هوا می‌سازین؟
‫نمی‌سازیم، کلاً هوا زیاده
‫تاحالا بیرون از یه فضای بسته نبودی
‫- نه؟ ‫- شناور شدن تو فضا هم حسابه؟
‫قطعاً
‫خطرات چی؟
‫زلزله، سیل، طوفان کوسه‌ها؟
‫داخل امن‌تر به نظر میرسه، نه؟
‫یه لحظه
‫این جریان طوفان کوسه...
‫فقط یه سرگرمیه
‫آخه کی یه کوسه رو میذاره داخل طوفان؟
‫هیچکس. یه داستانه، فیلم
‫همونطور که گفتم، کم و بیش یه چیزایی می‌دونیم
‫به نظر می‌رسید چیز خوبی باشه
‫اگه می‌دیدی خوشت میومد
‫اینقدر داد نزن!
‫آسیابش کردم. الان باید سهمم رو بدی!
‫به خاطر سرپیچی محروم شده بودی
‫حالا گمشو برو
‫تس!
‫تراولر بیرون رفته بود، ولی چیزی تحویلم داده نشد
‫برای کس دیگه‌ای بار میاری؟
‫نه، گریل
‫داشتیم یه خلبان جدید رو آموزش می‌دادیم
‫ویرجیل مرده
‫واقعاً؟
‫حیف
‫تو جایگزینشی؟
‫نه
‫من فقط یه رهگذرم
‫ویرجیل خیلی حیف شد
‫به اون مردک دیوونه اعتماد نداشتم
‫ولی ازش خوشم میومد
‫خب...
‫کسی باشه یا نباشه، دفعه بعد...
‫دوبل میاری
‫تس!
‫چی گفتم؟
‫دوبل. فهمیدم
‫چه مرد مهربونی
‫مثل بقیه
‫اگه مشکلی درست کنی، ‫برات مشکل‌ساز میشه
‫باید به فکر یه برنامه باشی
‫چون هر بار که یه کری بکشیم ‫عمراً این کارو بکنم
‫برنامه اینه که کشتن کری تعطیل!
‫از مقدار حداکثرش دو تا هم بیشتر کشتیم
‫امیدوارم، اجساد هنوز اونقدر گرم باشن
‫که سوسک‌ها بیان ببرنشون
‫اینجا وایسین. درش اوناهاش
‫- دیزی، درو ببند ‫- دیزی؟
‫اسم قشنگیه. ‫اسم گله؟
‫تو آینده این با این حرف میشه مخ زد؟
‫به گمونم نه
‫ویرجیل عاشق وسایلش بود
‫باید دفترمو می‌دیدی
‫بعید می‌دونم "آواز در باران" رو دیده باشی
‫بارون ساده چی؟
‫فقط قطرات لوله‌های آب اصلاح شده
‫اونوقت از طوفان کوسه می‌ترسی
‫باید همه چی رو درست کنیم
‫سطح سیاره چی؟
‫قابل سکونت میشه؟
‫برای انسان‌ها؟ نه
‫الان شده سرزمین سوسک‌ها
‫ویرجیل همیشه اینو تو تراولر نگه می‌داشت
‫می‌گفت شاید دوباره دنیا ‫این شکلی بشه
‫احمقانه‌ست، نه؟
‫ولی درمورد شما حق باهاش بود، ‫برای همین...
‫شما دوتا صمیمی بودین؟
‫آره
‫ولی نه اونقدر صمیمی که خوشش بیاد، ولی...
‫اون ویرجیل دیوونه بود
‫هیچوقت جدی نگرفتمش
‫مطمئنم می‌دونست که اهمیت میدی
‫آره
‫چیزی درمورد این می‌دونی؟
‫شاید یه گزارش پرواز باشه
‫به نظرت مهمه؟
‫اونقدر مهم بوده که قایمش کرده
‫ویرجیل تنها کسی بود که ‫جواب سوال‌هامون رو داشت
‫کاش بیشتر باهاش وقت می‌گذروندیم
‫منم همینطور
‫اون اولین قطعه الکترونیکی‌ایه که توی ‫این طبقه دیدم
‫اونا انسان‌ها رو تو ادوار تاریک نگه می‌دارن
‫نه پیشرفتی، نه نوآوری‌ای
‫در حالی که فضایی‌ها مجهز و پیشرفته‌ان
‫فیتز دیوونه میشه
‫زمان عجیبه
‫یه جایی اون بیرون، هنوزم داره تلاش می‌کنه
‫ولی طبق استانداردی که ازش داریم، ‫زندگیش رو کرده
‫شایدم نه
‫
‫یه خبری هست
‫امروز کسایاس مناسب دونستن که
‫ضعیف‌ترین‌هامون رو غذا بدن
‫در حد دیکتاتوری کره شمالی ترسناکه
‫غذا! غذا بردارین!
‫هی! برو کنار!
‫- بدش به من! ‫برو کنار! اول من!
‫- برو کنار! ‫- هی! اول من!
‫اونو بده به من!
‫تو سهمت رو برداشتی!
‫یالا!
‫همینه!
‫یه چاقوئه
‫باید زخمش رو بسوزونم
‫چیکار می‌کنه؟ ‫اون کیه؟
‫- دیوونه‌ست؟ ‫- چیکار می‌کنه؟
‫خیلی خب
‫بابت این بخش متأسفم
‫
‫نه، نه. نباید اونو حرکت بدین
‫نه، حرکتش ندین
‫نباید...
‫هی
‫- حداقل تو حالت خوبه ‫- منظورت چیه؟
‫وایسا ببینم، سیمنز کجاست؟
‫کری‌ها بردنش
‫- چی؟ ‫- چطوری؟
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫اصلاً مراقب نیستن
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫یه خدمتکار چاقو خورد، داشت خونریزی می‌کرد
‫دختره نجاتش داد
‫فکر می‌کرد کار درستی می‌کنه
‫این آدما... اونا...
‫مثل ما نیستن
‫نه، زیادی برامون خطر دارن
‫همه‌مون رو به کشتن میدن
‫شاید نه
‫شاید حق با ویرجیل بوده
‫تمومش کن
‫اون داستانش مسموم بود
‫احمق‌هایی که باورش کردن ‫زنده‌زنده به خورد سوسک‌ها داده شدن
‫می‌دونم دیک
‫می‌دونم که چی از دست دادی
‫ولی شاید مرگشون بیهوده نبوده
‫شاید واقعیه
‫این بدتره
‫اگه واقعی باشه...
‫یه قتل عام میشه
‫باید بریم سراغ سیمنز
‫باید از پا درشون بیاریم و به سطح بریم
‫دیگه سطحی نمونده، دیزی
‫سیاره از هم پاشیده شده
‫هر چی مونده غیرقابل سکونته
‫پس خارج از اینجا رو باید بیخیال بشیم
‫تا وقتی اینجا باشیم...
‫سیمنز رو برمی‌گردونیم. ‫من میرم سراغش
‫- متوجه نمیشن از کدوم طرف خوردن ‫- هی، صبر کن
‫هیچکس نمی‌دونه شما دو تا ‫یه قدرت‌هایی دارین، پس فعلا
‫بذارین همینطوری بمونه
‫ولی فعلا... الان...
‫هیچی نمی‌دونیم
‫از جمله اینکه سیمنز کجا نگه‌داشته میشه
‫دیک
‫ظاهراً اینجا با خیلی‌ها آشناست. ‫شاید بدونه
‫اون از سر و صدا کردن می‌ترسه
‫آره، ولی به خاطر اینه که ‫داره از خودش محافظت می‌کنه
‫دستمال‌کش کری‌هاست
‫می‌ترسه این موقعیتش رو خراب کنیم
‫موافقم
‫دنبالش میرم، یه آتویی ازش درمیارم
‫تحریکش می‌کنم کمکمون کنه
‫ممکنه تو اون تبلت‌ها یه اطلاعاتی باشه
‫الو؟ یویو، استاد دزدی
‫حرفم رو تکرار نمی‌کنم
‫قانعشون کن قاطی بشن
‫اوناهاش. برام آرزوی موفقیت کنین
‫همینجا هم رو می‌بینیم، باشه؟
‫واقعا نمی‌دونی دوستمون رو ‫ممکنه کجا برده باشن؟
‫یه جایی که تاحالا نرفتم
‫کسایاس بهتون برای رفتن به ‫سوئیتشون خوش آمد میگن
‫یکی که حرف می‌زنه
‫لطفا بگو اون مرد زخمی در چه حاله
‫لطفا از این فرصت برای عوض کردن لباست ‫و مرتب کردن سر و وضعت استفاده کن
‫حتی هالا هم همچین منظره‌ای نداره ‫[سیاره کری]
‫خب...
‫تو همون کسی هستی که ‫جون یه نفرو نجات دادی
‫این همه دم از محافظت از مردم می‌زدی
‫ولی در اصل نگران می‌خونه بودی
‫من توی یه برنامه چارچوبم
‫وای نه
‫حتما احساس می‌کنه وارد دنیای جدیدی شده
‫
‫خوشگله
‫بیشتر شبیه موش زمستان‌خوابه ‫تا یه پزشک متخصص
‫حرکاتت غوغایی به پا کرد
‫فقط می‌خواستم جون یه نفرو نجات بدم
‫به معنای واقعی
‫اسمی داری؟
‫جما
‫از کجا اومدی، جما؟
‫تصفیه
‫خوبه که حمامت کردیم
‫خب بگو ببینم جما، چطوری کسی که
‫کل روز رو توی فاضلاب کار می‌کنه
‫می‌تونه همچین مهارت‌های ‫شفا بخشی یاد بگیره؟
‫مادرم بهم یاد داده
‫چقدر سودمند
‫بهت نگفت که بهای دخالت
‫در امور من چیه؟
‫اگه این کارو نمی‌کردم ‫اون مرد می‌مرد
‫یه زندگی خرج شد، ‫یکی هم بدست اومد، درسته؟
‫فکر می‌کردی این قانون شامل نمیشه؟
‫من فقط کاری رو کردم که فکر می‌کردم
‫در نهایت خوشحالتون می‌کنه
‫این جواب عالی‌ای...
‫برای هر سوالیه
‫دعوا سر غذا بود، سینارا؟
‫حتما اونجا فشار داره بیشتر میشه
‫به نگهبان‌ها بگو محض رضای خدا
‫یکم براشون فضا اضافه کنن
‫یه تجدید براشون خوبه
‫زندگی چیز حساسیه
‫باید زیباییش رو بپروری
‫و بقیه‌اش رو هرس کنی
‫همیشه انسان‌ها رو موجوداتی ناهنجار و زشت می‌دونستم
‫ولی تو...
‫متریکت نیستش
‫جداش کردم. متأسفم
‫جای زخمی نداره
‫حتی یه خراش
‫مثل یه سطح صاف
‫همچین شگفتی‌ای باعث میشه تعجب کنم که
‫از یه جایی به سختی تصفیه باشی
‫به نظرم مایلم ببینم خدمتکارم
‫بعد از عملی که انجام دادی ‫حالش چطوره
‫و اگه مچت مدرکی برای ‫این باشه...
‫خیلی خوشحال میشم
‫تبلت‌ها رو اونجا نگه می‌دارن
‫وقتی می حواس تس رو پرت کنه، شروع می‌کنیم
‫هی، یکم غذا گیر آوردم
‫- بسته بندی شده ولی خوبه ‫- عالیه
‫گوش کن تس، جایی هست ‫بتونم بانداژم رو عوض کنم؟
‫البته
‫چقدر مطمئنی اون یه لوله بخاره؟
‫پنجاه پنجاه
‫کولسن یا بخار داغ آزاد می‌کنه یا...
‫فاضلاب
‫در هر صورت توجهشون جلب میشه
‫حاضر، برو
‫باید صورتت رو وقتی داشتی می‌گفتی برو ‫به صورت اسلوموشن می‌دیدی
‫البته طبیعیه
‫داری خودنمایی می‌کنی
‫اگه استعداد خاصی داشته باشی ‫باید به رخ بکشی
‫هیچوقت نمی‌فهمن چه اتفاقی افتاده
‫بیاین امیدوار باشین نفهمن
‫بچه‌ها رو ببرین
‫به صف بشین و متریک‌هاتون رو آماده کنین
‫اصلا خوب نیست
‫تا اینجای کار، هر پیشرفت جدیدی توی اینجا
‫اصلا خوب نبوده
‫چرا اینا رو دستمون نکنیم؟
‫چونکه وارد مچت می‌شن
اما بدون اونا کی می‌دونه چه بلایی سرمون میاد؟
میخوام یه معامله کنم
وقتش نیست
فکر می‌کنم دقیقاً‌ الان وقتشه
‫باشه
‫عجب رهگذری. ‫چی می‌خوای؟
‫من یه تبلت کری دارم که کار می‌کنه
من با سه تا متریک نصب شده معاوضه‌شون می‌کنم
حق داشتم بهت مشکوک باشم
یه تبلت ارزش سه تا متریکُ نداره
‫اما هر کسی که بتونه بدزدتش ارزش داره پس...
کارتُ راه می‌ندازم
ممنون
اما باید براش زحمت بکشی و بهت خوش نمی‌گذره
! به خط شید و بیارید جلو
می‌تونیم کار کنیم هستیم
‫برو تو
کجاست؟
‫روزنامه‌های قدیمی رو بیرون انداختی؟
آره اوضاعی بود
‫اینکارو نکن، همیشه داری تمیز می‌کنی
‫آره، منو واسه همین برنامه‌ریزی کردی
‫واقعاً‌؟ چونکه یادم نمیاد که برنامه‌ریزیت کرده باشم
‫که بهم جواب پس بدی
‫جوک بود، چون من...
‫برنامه‌ریزیت کردم که حرف بزنی...
فقط میشه روزنامه‌ها رو پیدا کنی لطفاً؟
آره
بهتره یه صندلی برداری بشینی و آبجو بخوری
‫اینطور که معموله انگیزه دهنده با استعدادی هستی
اما دستت درد نکنه
فکر کنم بهتر باشه نخوری
چون دیگه یادم نمیاد آبجو واقعی چه مزه‌ای میده
‫میخوای بهم بگی کجا هستم؟
تو سر محل کسب و کار من از هوش رفتی
‫وقتی داشتی منو می‌پاییدی
به فرستنده‌های من خیلی نزدیک شدی
‫پس اینجا مکانته؟
‫داری با چارچوب خمار می‌کنی؟
‫هیچ‌وقت اینطوری صداش نکردم اما آره
‫این تکنولوژیه
‫که رابط کاربری سخت‌افزاری بر پایه اون ساخته شده
‫باید نرم‌افزار رو از صفر می‌ساختم
‫چون کسایاس آرشیوهای تاریخی رو حذف کرده بود
اما تونستم به سرورها دست پیدا کنم
...داده‌هایی رو از گوشه و کنار جمع کردم و
بقیه‌ش رو می‌تونی حدس بزنی
‫اما مشتری‌هات فرقش رو متوجه نمی‌شند
تو جوری به زمین معتادشون کردی که انگار فیلمه
در میان بقیه شبیه‌سازی‌ها بله
پس این کسب و کاریه که داری ازش مراقبت می‌کنی؟
شیره‌کش خونه فانتزیت؟
‫خب، نمی‌تونم تریاک واقعی گیر بیارم
پس راه فرار می‌فروشم
‫تنها راه خروج از اینجا راه خروج نهاییه
‫دارند یه زندان رو با یه زندان دیگه معاوضه می‌کنند
‫فکر‌می‌کنی فانوس زندانه؟
...عزیزم
‫زندان که خوبه
نه
‫به تیمم مربوطه؟
بدتره
‫تجدیده
‫احساس بدی نسبت بهش دارم
‫تجدید چیه؟
‫کم درآمدها انتخاب میشن
‫متریکشون قرمز می‌شه
...بعد یه زندگی بدهکارند
‫زندگی خودشون یا کس دیگه‌ای
‫یه زندگی گرفته میشه
‫یکی بخشیده میشه
‫بریم یالا
‫چه خبره؟
‫به نظر میاد مردم دارن اون بیرون می‌میرند
‫زندگی بدهکار میشن
‫ما اینجا در امانیم، اما اگه مشکلی پیش بیاد
‫مطمئن می‌شیم که اول شما رو پیدا کنن
‫خدا را شکر
خدا را شکر
‫هی
‫میخوای ما رو اینجا ول کنی تا بمیریم؟
‫- امیدوارم ‫- اگه نمیریم
‫من و تو با هم یه صحبتی خواهیم داشت
‫وقتی که به تبر نیاز داری کجاست ها؟
هنوز زوده - این چیزی نیست که ازش جوک بسازی -
‫گریل کجاست؟
! گریل
! حسابم پایین بود چون بهم پول نداده بودی
! حالا یه زندگی بهم بدهکاری
من 3 تا برات گذاشتم
‫گریل کسیه که میخوای، یادت نره
‫باید بلاخره بیرون بیاد درسته؟
‫اون شما رو واسه من گذاشته؟
چقدر بد
‫
ببخشید
‫من یه زندگی بدهکارم
‫
‫لازم نبود بمیره
یکی باید می‌مُرد
این آخرین زندگی‌ بود؟
‫بله فرمانده
‫این تنظیم نیست، کی هستی؟
‫داشتم متریکشون رو دوباره تنظیم می‌کردم اما من...
‫ضمانت می‌کنم که اون‌ها برای من کار می‌کنند قربان
‫حقیقت داره؟ ایستگاه‌تون کجاست؟
‫حقیقت داره ‫ما توی بازیافت کار می‌کنیم
قرض بزرگی به من بدهکارند قربان
‫پس برای مدت زیادی اینجا مستقر میشند
‫
ادامه بدید
‫خوشحالم که سر عقل اومدی
و خوشحال می‌شم
‫که اگه خطایی ازتون سر بزنه فرمانده گشت رو خبر کنم
‫دارم سعی میکنم بشریت رو حفظ کنم
‫به نظر خیلی وقت پیش از دستش دادند
‫چرا بلند شدی؟
‫اره ‫درست می‌گه
‫این مرد توی این وضعیت چیکار می‌کنه؟
البته همین که تلاش کردی
نشون می‌ده که تو بهترین در میان مردمت هستی
خوب می‌شه؟
‫اون باارزشترین خدمتکار منه
‫البته. فقط چند ساعت گذشته
اما جاش می‌مونه
‫با گذشت زمان و عمل‌های پیشرفته
‫می‌تونه بهتر به نظر برسه
‫خدمتکارهای من وقتی که نماینده من هستند
‫باید نماد بی‌نقصی باشند
‫احتمالاً‌ با لباسش
‫کسی متوجه نمی‌شه
‫این بهرحال...
‫نه، من میتونم... ‫اون می‌تونه کوچیک بشه
‫کسی متوجه نمیشه
‫- من متوجه می‌شم ‫- یه بریدگی کوچیکه
‫روی صورت مرد
...لطفاً نه
ببخشید
من کمال می‌خوام
‫الان خراب شده
‫
‫تو هم دست نخورده باقی می‌مونی
‫و زنی با توانایی‌های تو
‫چه مرگته؟
‫زندگی گرفته شد...
‫و زندگی‌ای به دست آمد
‫چه مرگته؟
! ساکت
‫تو زیبا رویی هستی که ارزش آموزش داری
...اما باید
...یاد بگیری
ساکت شی
‫
‫کری‌ها اونو گرفتن
‫نمی‌تونی کمکش کنی ‫امتحان کردنش هم خیلی خطرناکه
‫همین حرفا رو در مورد مک و یویو زدی
‫اون چطور پیش رفت؟
! فاجعه
‫کل این مکان یه اکو سیستمِ خیلی حساسه
‫و شما همه‌تون چپ و راست دارید
‫- گند می‌زنین ‫- نگرانی که خرابش کنیم؟
‫یا برای تو خرابش کنیم؟
‫اصلاً کری‌ها در مورد این عملیات چیزی می‌دونند؟
‫چون...
‫البته که می‌دونند
‫اونا عاشقش هستن، چون من...
‫من زندگی مردم رو بهبود می‌بخشم
من بهشون چیزی بهتر
از ساعت‌ها کار یکنواخت می‌دم
ازش چشم‌پوشی می‌کنند چون آروم نگه‌شون می‌داره
‫من قبلاً کار چهارچوب رو دیدم
‫فرض کنی که آرزوها برآورده می‌شن
تا امید واقعی از بین بره
‫- امید چیزیه که مردم رو به کشتن می‌ده ‫- مجبورشون کنی که واقعیت رو فراموش کنند
‫- تا نتونند کاری برای درست کردنش انجام بدند ‫- نه، من دارم واقعیت رو قابل زندگی می‌کنم
...مشکلی درست نکن چون - نه ، تو نمی‌خوای مشکلی درست کنی -
‫چون اگه آتشی رو شروع کنی ‫میخوای بدونی که چه موادی داخلشه
داریم استعاره به کار می‌بریم - بهشون بگی که آروم بگیرند -
‫- تا نتونند کشتی رو تکون بدند ‫- نه، کشتی غرق می‌شه
‫متوجهی؟
‫ما فقط به اندازه یه نفس تا انقراض فاصله داریم
یه حرکت اشتباه بکنیم
‫و توی یه چشم به هم زدن، ‫بشریت برای همیشه از بین رفته
صبر کن
‫خودشه
من دنبال اون میگردم ! اون
دیزی جانسون
و میگی که خطرناک نیستی
پس میدونی کی هستم
‫کوئیک
‫من تنها کسی هستم
‫که تاریخ رو به هم پیوند داد
‫کسی که می‌دونه چه اتفاقی افتاد
میخوای بدونی که چه نیرویی
می‌تونه یه سیاره رو نابود کنه؟
تو بودی
‫فکر کردی که اگه سخت کار کنی...
‫اگه منبع الهامشون باشی
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی بشریت رو نجات بدی؟
‫دنیای با آزادی و عدالت و تمام
‫اون مزخرفات بهشون بدی؟
‫دارم بهت میگم که باهاش کنار بیای
‫تسلیمش شو و اینجا رو خونه‌ات بدون
‫درست همینطوری که هست
‫چون شیلد سعی کرد که دنیا رو نجات بده
‫و تو میخوای عواقبش رو ببینی؟
‫ببین
‫سیاره زمینی می‌بینی که بشه نجاتش داد؟
‫خیلی دیره
‫الانشم از هم پاشیده شده
‫لحظاتی دیگر بازخواهیم گشت
‫جما
‫عالی به نظر میای
‫شنیدم که خیلی خوب داری یاد می‌گیری
خوبه
‫درست سر وقت برای مهمون‌هام
‫ترجمه از صابر و رضا ‫DeathStroke , S.A.B.E.R‌